8-27 października 2004

PARTNERSTWO OBORNIK ŚLĄSKICH I REHAU

29 września w Rehau odbyła się sesja Rady Rehau z udziałem włodarzy Obornik Śląskich. Na sesji został przyjęty tekst porozumienia o współracy między naszymi gminami. W imieniu Rehau tekst podpisał burmistrz Edgar Pöpel, a w imieniu Obornik Śląskich burmistrz Paweł Misiorek.

Zobacz dokument

"Mieszkańcy Rehau są teraz naszymi przyjaciółmi"

Burmistrzowie podpisali porozumienie o przyszłej współpracy partnerskiej

Rehau i polskie Oborniki Śląskie łączy od minionej środy partnerstwo. Porozumienie o "partnerskiej" współpracy podpisali burmistrzowie Edgar Pöpel i Paweł Misiorek w ramach ostatniego posiedzenia rady miejskiej. Ostatecznie partnerstwo ma zostać przypieczętowane podczas uroczystego podpisywania dokumentu w śląskiej gminie w maju przyszłego roku.

REHAU - Fakt istnienia harmonii pomiędzy Rehau a Obornikami potwierdził się już podczas wyboru prezentu dla każdej ze stron. Burmistrz Edgar Pöpel wręczył po podpisaniu dokumentu swojemu koledze Pawłowi Misiorkowi symboliczny obraz, który przedstawia dwa splecione krzyże. Polski burmistrz musiał się uśmiechnąć z zadowolenia. "To nie było zamierzone", powiedział i wyciągnął również obraz z motywem kościoła katolickiego.

"Ex oriente lux - Ze Wschodu bije światło" cytował podczas uroczystości w sali ratusza burmistrz Edgar Pöpel ze swoich lekcji łaciny. I w tym miejscu pochwalił już nawiązaną przyjaźń. Po jego lewej siedzieli obok burmistrza Misiorka jego zastępca Maciej Borowski, przewodniczący rady miejskiej Szczepan Antoszczyszyn oraz członek Rady Masta Krzysztof Czerkas. Już w październiku 2001 roku delegacja mieszkańców Rehau odwiedziła miasto na Śląsku i od samego początku mogli oni cieszyć się tamtejszą serdecznością i gościnnością.

Do porozumienia doprowadziły kontakty Wernera Kloske z Filgramsreuth, który pochodzi z Obornik. Zarówno Pöpel jak i Misiorek podziękowali Kloske za jego inicjatywę.

Burmistrz Rehau podkreślał, że partnerstwo obu gmin od dawna już jest wypełnione życiem. Jednak dzięki podpisaniu porozumienia te żywe kontakty powinny się wyraźnie poszerzyć, również w duchu rozwoju kontaktów między narodami: Pöpel: "Przede wszystkim małe gminy mogą postawić swój akcent, gdyż każdy może uczestniczyć we współpracy." Partnerstwo zawiązane teraz w ratuszu jest zresztą pierwszym tego rodzaju w Północnej Bawarii.

"Jesteśmy oczarowani odwagą i wizjami rady miejskiej", powiedział Misiorek, kiedy spojrzał na salę, w której siedzieli także przedstawiciele życia publicznego i również byli mieszkańcy Obornik. Również i on chwalił już istniejące dobre kontakty: "Mieszkańcy Rehau są już teraz naszymi przyjaciółmi". Widzi on wiele podobieństw pomiędzy obu miastami, tak więc jest pewien, że w przyszłości będzie można wiele razem zdziałać - "Współpraca będzie korzystna dla obu stron."

Dokument, który został podpisany przez obu burmistrzów, opisuje, jak ma konkretnie wyglądać ta współpraca. I tak na przykład w wielu dziedzinach życia publicznego mają być wspierane wspólne działania i powinny powstać kontakty gospodarcze.

 

Europa stała się teraz kawałek większa"
Paweł Misiorek
Burmistrz Obornik

 

Powinno to się dokonywać poprzez wymianę doświadczeń obu administracji miejskich, spotkania sportowców i uczniów, a na niwie kultury powinna się umacniać współpraca ponad granicami państw. Podczas forum dyskusyjnego ustalono, że powinna się rozwijać ponadto współpraca i wymiana różnych grup społecznych.

Paweł Misiorek był przekonany, że dzieło to da się wspólnie wykonać. A doniosłość podpisu widział nie tylko w czysto ogólnym stwierdzeniu: "Europa stała się teraz kawałek większa."

HARALD WERDER

Tekst ukazał się w niemieckiej gazecie "Rehauer Tagblatt" w dniu 1 października 2004 roku

Tłumaczenie Henryk Luchowski

Serwis prasowy nr 98
8-18 października 2004