|
5 września 2008
Jubileusz stulecia kościoła przy ulicy
Trzebnickiej
w Obornikach Śląskich
Jubiläum zum hundertjährigen Bestehen der Kirche an der
Trebnitzer Straße in Obernigk
1908 - 2008
W bieżącym roku przypada 100 rocznica konsekracji kościoła wspólnoty
ewangelickiej zamieszkałej w Obernigk. Obecnie świątynia służy katolikom.
Po omówieniu wszystkiego z arcypasterzem prowincji kościelnej i zgodnie z
jego życzeniem, konsekrację zaplanowano na 15 września [1908]. Gdy wysłano
już wszystkie zaproszenia, tj. 13 i 14 września, wielu miejscowych
spoglądało z zatroskaniem na pogodę, gdyż cały czas lało jak z cebra, ale
ozdabianie miejscowości kończono mimo to z nie słabnącym zapałem. Gdy
nadszedł już dzień 15 września, słońce uśmiechało się już do całej okolicy:
pogoda była wspaniała! Ulice zwieńczono licznymi kwiecistymi bramami i całe
Oborniki przybrały tego dnia ku uciesze starych i młodych odświętną szatę.
Fragment z „Historia parafii ewangelickiej Obernigk przedstawiona przez
Hugona Banke, pastora w stanie spoczynku, Breslau 1935, S. 78-79.
Czytaj całość... PL
Czytaj całość…DE
Jubileusz 100-lecia katoliccy oborniczanie będą świętować wspólnie z
przedstawicielami przedwojennych ewangelików. Spodziewamy się licznej
reprezentacji rodziny von Schaubert oraz pielgrzymów z Grupy Ojczyźnianej
Byłych Oborniczan.
Nabożeństwo ekumeniczne 13 września 2008 r.,
godz. 1700
Ökumenischer Gottesdienst 13. September 2008, 17.00 Uhr
Celebransi / Zelebranten:
Pastor Alfred Beuse
Ks. Proboszcz Franciszek Jadamus (Gemeindepfarrer)
Służba liturgiczna / Ministranten:
Liturgiczna służba ołtarza Parafii św. Judy Tadeusza i św. Antoniego
Padewskiego
Liturgischer Altardienst der Pfarrgemeinde St. Judas Thaddäus und St.
Antonius von Padua
Lektor: Werner Kloske
Oprawa muzyczna / Musikalische Gestaltung:
Erdmute Knappe – organy / Orgel
Janusz Widziszewski – organy / Orgel
Kantorzy Rodziny Knappe / Kantorei Familie Knappe
Tłumaczenie i korekta / Übersetzung und Korrektur:
Janusz Stopyra
Elżbieta Czermak-Mecke
Christoph-Eric Mecke
Współpraca ze strony Gminy Oborniki Śl. / Mitarbeit der Gemeinde
Obernigk:
Burmistrz Paweł Misiorek (Bürgermeister)
Romana Obrocka
Współpraca ze strony niemieckiej / Mitarbeit von deutscher Seite:
Elisabeth Bomhard, z domu von Schaubert / geb. von Schaubert
Brigitte Kessel, z domu Pavel / geb. Pavel
Elżbieta Czermak-Mecke
13 września 2008 roku, godz. 17
Kościół pw. św. Judy Tadeusza i św. Antoniego Padewskiego
Oborniki Śląskie, ul. Trzebnicka
13. September 2008, 17 Uhr
Pfarrkirche St. Judas Thaddäus und St. Antonius von Padua
Obernigk, Trebnitzer Straße
Na uczestników Nabożeństwa czeka dwujęzyczna publikacja z przebiegiem
Jubileuszowej odprawy
Porządek ekumenicznego
nabożeństwa (na stronach parzystych - tekst w języku
polskim; na stronach nieparzystych - tekst w języku niemieckim
Przejdź do Galerii...
Artykuł z gazety
„Schlesien heute” ('Śląsk dziś"), listopad 2008, Görlitz;
tłumaczenie...
Fragment (film) nabożeństwa. Kontakt dla zainteresowanych
płytą DVD z zarejestrowanym nabożeństwem, tel. 0 667 500 912
----------------------------------------------------------------------------------------------------
12 września godz. 17.00
Obornicki Ośrodek Kultury
Tradycyjne Spotkanie Byłych i Współczesnych Oborniczan
przy kawie i słodyczach w muzycznej oprawie
w programie:
Krótkie koncerty w wykonaniu:
Muzykującej Rodziny Knappe
Studia Piosenki OOK, prowadzenie: Aneta Góral
Reprezentacyjnego Zespołu Pieśni i Tańca Mały Wrocław, prowadzenie:
Katarzyna Bagińska-Piasecka, akompaniament: Karin Walter-Kurpios
Czytanie fragmentów z kroniki rodzinnej
Wspólnota Wiary – otwarcie
wystawy przygotowanej przez Bibliotekę im. Jarosława Iwaszkiewicza, kurator
wystawy: Agnieszka Buryło
RO
|
Serwis prasowy nr 144
5 - 30 września 2008
|
